La paráfrasis es una herramienta lingüística que nos permite entender y transmitir información de una manera más clara y sencilla. En el ámbito legal, la paráfrasis es especialmente útil para simplificar textos complejos. En este artículo, exploraremos ejemplos de paráfrasis en textos legales y cómo esta técnica puede facilitar la comprensión de leyes y reglamentos.
¿Qué es la Paráfrasis y 3 Ejemplos?
La paráfrasis es el acto de reescribir un texto con nuestras propias palabras, manteniendo el significado original. Aquí hay tres ejemplos en un contexto legal:
- Original: “El demandante debe presentar pruebas que corroboren su reclamación.” Paráfrasis: “La persona que pide algo en la corte tiene que mostrar pruebas que apoyen lo que dice.”
- Original: “Se prohíbe la entrada de sustancias ilícitas en este recinto.” Paráfrasis: “No se puede traer cosas prohibidas aquí.”
- Original: “El acusado tiene derecho a un juicio justo.” Paráfrasis: “La persona a la que se acusa puede tener un juicio donde se le trate de manera justa.”
¿Cuál es el Ejemplo de una Paráfrasis?
Un buen ejemplo de paráfrasis en un texto legal podría ser el siguiente:
- Original: “El contrato será nulo y sin efecto si ambas partes no lo firman.”
- Paráfrasis: “Si los dos no firman, el acuerdo no vale nada.”
¿Cuáles son los 4 Tipos de Paráfrasis?
Existen varios tipos de paráfrasis, pero los más comunes son:
- Paráfrasis Mecánica: Cambiar algunas palabras pero manteniendo la estructura.
- Paráfrasis Constructiva: Cambiar la estructura y las palabras.
- Paráfrasis de Síntesis: Resumir el texto original.
- Paráfrasis de Amplificación: Añadir detalles para clarificar el texto.
¿Cómo Elaborar una Paráfrasis de un Texto?
Para hacer una buena paráfrasis, sigue estos pasos:
- Lee el texto original varias veces.
- Comprende el mensaje principal.
- Reescribe el texto con tus propias palabras.
- Compara con el original para asegurarte de que el significado se mantenga.
Conclusión
La paráfrasis es una herramienta esencial para entender y simplificar textos legales. Con la práctica, cualquiera puede aprender a parafrasear de manera efectiva, haciendo que el mundo legal sea más accesible para todos.
